Controversies around Street Fighter 5 followed the fighting game's existence, but the success of its sequel doesn't hide what it did right.