As generative AI explodes on social media, the board’s slow, human-led review model faces a breaking point.