As Loki returns, the studio is floundering in a sea of B-list superheroes, convoluted plots, and way too many shows.